作者认为，有两种不同的语言观：一种认为，全世界的语言都在同一个框架中存在，具有普遍性；另一种认为，不同民族的语言具有民族的特性，这种特性与民族的历史文化相联系。由于不同文化决定的人文性（humanity），是跨文化研究与交流中需要特别关注的问题。 汉字是记录汉语的文字符号，汉字与汉语的句子组成，是意义在起主导作用，汉语的韵律又可以随时改变句子的结构，但不论如何改变，但在字理和词义的保证下，句子的基本意思都是明晰的。汉字的特点与中国文化传统直接相关。在中华民族的形成以及中华文化的构成、传承与创新过程中，汉字发挥了很大的作用。不论是阅读、理解、教学、翻译，正视这种特点，都会使我们的工作更加有益、有效。