此文为作者给法国汉学家汪德迈、金丝燕的编著《古文言读本》（法文版）撰写的《序言》。作者认为，从学术高端上讨论汉语汉字问题，是一种深度的跨文化交流，主要谈了三个问题：一是汉字的性质，二是中国文言文简史，三是从跨文化角度阐释清代朴学传承至今主流学派—章黄学派的内在价值与现代传承意义的理念与方法。（原载《跨文化对话》2017年第37辑。）