2017年12月8日，阿尔多瓦孔子学院应法国加莱市让莫奈中学邀约，协助当地汉语教师开展了一次生动有趣的汉语文化教学课。孔院汉语教师陈金秋与志愿者教师吴倩、林家驹分别为初中一年级学生们带去了中国民族舞蹈、八卦掌及茶艺教学。本次教学寓教于乐，讲练与表演同时进行，在轻松愉快的氛围中，让学生们直观地感受到了中国舞蹈，武术与茶艺的魅力。本次教学分5个班级进行，参与师生一共125人。
本次教学圆满完成，我们在给法国当地中学生带去有趣的文化表演的同时，也进一步支援了身处汉语教学第一线的本土教师们，密切了当地中小学汉语教师和阿尔多瓦孔子学院的联系，为更好地宣传汉语言文化活动奠定了友好的基础。
（文/林家驹，图/李睿娟 陈金秋 谢静洁）
Chinese Culture Experience Class in Collège Jean Monnet of Coulogne brought by the Confucius Institute of Artois
On December 8th, 2017, three Chinese teachers in theConfucius Institute of Artois were invited to help conducting a series ofChinese culture experience classes in Collège Jean Monnet of Coulogne in theregion of Nord-Pas-de-Calais. Chinese teacher Chen Jinqiu took charge ofChinese traditional dance teaching, volunteer teacher Wu Qian taught ChineseMartial Arts Bagua Palm, and volunteer teacher Lin Jiaju demonstrated whatChinese Tea Art is. 5 classes, 125 students in total, of Grade One in thismiddle school participated in these experience classes, showing great interestin Chinese culture. With a 5-hour teaching and demonstration, the series ofclasses introduced Chinese culture to the students in Collège Jean Monnet ofCoulogne, and also supported the local Chinese teacher in Chinese culturedisseminating. This activity enhanced the connection between local Chineseteachers and the Confucius Institute of Artois, which will lead a betterdevelopment in Chinese language and culture spreading.
（Edition/WU Qian, Photo/LI Ruijuan& CHEN Jinqiu& XIE Jingjie）
Cours d'Histoire de la Culture Chinoise au Collège Jean Monnet de Coulogne apporté par l'Institut Confucius d'Artois
Le 8 décembre 2017, trois enseignants chinois de l'Institut Confuciusd'Artois ont été invités à participer à une série de cours d'expérienceculturelle chinoise au Collège Jean Monnet de Coulogne dans la régionNord-Pas-de-Calais. Le professeur chinois Chen Jinqiu a pris en chargel'enseignement de la danse traditionnelle chinoise, le professeur bénévole WuQian a enseigné les arts martiaux chinois Ba Gua Zhang et le professeurbénévole Lin Jiaju a présenté l'art du thé chinois. 5 classes, 125 élèves depremière année au total dans ce collège ont participé à ces cours d'expérience,montrant un grand intérêt pour la culture chinoise. Avec un enseignement et unedémonstration de 5 heures, la série de cours a présenté la culture chinoise auxétudiants du Collège Jean Monnet de Coulogne, et a également soutenu leprofesseur de chinois local dans la diffusion de la culture chinoise. Cetteactivité a renforcé le lien entre les enseignants chinois locaux et l'InstitutConfucius d'Artois, qui permettra un meilleur développementde la diffusion de la langue et de la culture chinoises.
(Edition/ZHOU Li, Photo/LI Ruijuan& CHEN Jinqiu& XIE Jingjie)
