2021年12月3日，法国阿尔多瓦孔子学院外派汉语教师陈云云和徐萌应邀前往加莱让莫奈（Jean Monnet）中学，分别为该校各年级学生带去了中国剪纸和太极拳文化体验课。此次文化出行历时一天，涉及五个班级，共计一百三十余人。

本次活动的太极拳课由徐萌老师负责。由于受限于场地、人数及课时等原因，因而五个班级中有两个合班班级，共分为三大节课。第一、二节课于上午9时开始，12时30结束；第三节课开始于下午1点35，3点左右结束。首先，徐老师在带队老师的帮助下，带领学生来到校体育馆集合；其次，他向学生们简要地介绍太极拳的相关理论知识，包括太极、气和太极拳的特点和好处等内容；再次，徐老师向在场师生们表演了陈氏太极拳精要十八式；最后，徐老师带领学生们一起做热身运动并教授部分太极拳招式。即使时间有限，学生人数众多，徐老师还是非常耐心地展示和讲解，并手把手地一一纠正学生们的姿势，从而保证了良好的教学效果。在课程结束前，徐老师还为同学们发放了印有太极拳招式名称和图案的单页，中法文对照，让学生们学有所获。

剪纸体验课由陈云云老师负责，共5个班级参与，每个班级一小时。上课之前陈老师与当地汉语老师李睿娟老师就学生的情况以及以往剪纸课的经验进行充分的沟通。李老师在陈老师的课程基础上，设置了考卷用于帮助学生巩固剪纸课学到的文化和汉语知识，真正有效做到了文化与语言相结合。陈老师首先介绍了剪纸这一中国传统文化的来源，用途，剪纸技巧并展示了剪纸艺术精品和专业齐全的剪纸工具。除此之外，还展示了“剪纸，窗花，熊猫，喜”等汉字，重点向学生教授了汉字“喜”的意义 并设置问题，启发学生思考，什么事情是喜事。接着，陈老师在黑板上画出剪纸的图案，再次强调剪纸技巧。李老师还启发学生地创意剪出带有爱心的喜字，学生门在李老师的鼓励下，打开思维，还剪出了老师课堂上展示的带有熊猫头的喜字以及嵌花的喜字，并开心地把自己的作品贴到门上，窗户上做装饰，以迎接即将到来的圣诞节。

本次文化体验活动是针对所有即将选语言课的学生，他们对太极和剪纸文化表现出了很大地兴趣，下课后还前来询问汉语课在本校的开设情况，并表达想学习汉语课地意愿。

Confucius Institute of Artois conducts Tai Chi and Chinese paper cutting classes at Jean Monet Middle School in Calais

On December 3, 2021, Chen Yunyun and Xu Meng, the Chinese teachers of Confucius Institute of Artois, France, were invited to Jean Monnet Middle School in Calais and brought Chinese paper cutting and Tai Chi classes to the students of all grades of the school. This cultural trip lasted one day and involved five classes with a total of more than 130 people.

Teacher Xu Meng was in charge of the Tai Chi classes for this activity. Due to limited space, number of people and class hours, the five classes were divided into three classes. The first and second classes started at 9 am and ended at 12:30; and the third class 1:35 pm and around 3 pm. Atfirst, with the help of the leading teachers, Mr. Xu led the students to the gymnasium to gather up; secondly, he briefly introduced the relevant theoretical knowledge of Tai Chi, including the characteristics and benefits of Tai Chi and Qi; Once again, Teacher Xu performed the 18 essential movements of Chen-style Taijiquan to the teachers and students at present; finally, Teacher Xu led the students to do warm-up exercises and taught some Tai Chi movements. Even if the time was limited and the number of students was large, Mr. Xu was very patient to show and explain, and correct the students' postures one by one, thus ensuring a good teaching effect. In the end of the course, Mr. Xu also distributed a leaflet with the names and patterns of Tai Chi to the students, in Chinese and French, so that the students could learn something more.

Chen Yunyun conducted the paper cutting. There are five classes participating, each class takes one hour. Before the class, Miss Chen and the local Chinese teacher Mrs. Li Ruijuan fully communicated about the situation of the students and the experience of the paper-cutting class in the past. Based on Miss Chen's plan, Mrs. Li set up examination papers to help students consolidate the cultural and Chinese knowledge learned during class, which truly effectively combined culture and language. Miss Chen first introduced the source, use, and skills of cutting about the special traditional culture. She also demonstrated the fine art of paper cutting and a complete range of professional tools. In addition, she also taught the students Chinese characters such as"剪纸 (jiǎnzhǐ, paper cutting) ，窗花（chuānghuā, window grille）, 熊猫（xióngmāo, panda, ）and 喜 (xǐ, happy), she explained the meaning of 喜 (xǐ, happy)" and set up questions leads the students to think about what is a happy event. Then, Miss Chen drew the patterns on the blackboard, again emphasizing the cutting skills.Mrs. Li also inspired students' creativity to cut characters囍（known as shuāng xǐ，double happines ）with heart shape，encouraged by Mrs. Li, the students opened their minds and cut the characters with  panda heads and flowers m they sticked their works on  door and the windows for the approaching Christmas.

This cultural experience activity is aimed at all students who are about to choose foreign language courses. They showed great interest in the culture of Tai Chi and paper cutting. After class, they also came to inquire about the Chinese courses in their school and expressed their willingness to learn Chinese.

L’Institut Confucius de l’Artois donne des cours de Taichi et de papier découpé au Collège Jean Monet de Calais

Le 3 décembre 2021, les professeurs Chen Yunyun et Xu Meng de l’Institut Confucius de l’Université d’Artois en France ont été invités à organiser des activités de Tai Chi et de papier découpé devant les élèves de cinq différentes classes du collège Jean Monet. En tout, plus de 130 élèves ont assisté à cette journée culturelle.

Le professeur Xu Meng était en charge de l’activité de Tai Chi. A cause du manque d’espace par rapport au nombre d’élèves et du nombre d’heures de cours restreint, les cinq classes ont été divisées en trois. Les deux premiers cours ont commencé à 9h et se sont terminés à 12h30, le troisième cours, quant à lui, a commencé à 13h35 pour finir aux alentours de 15h. A l’aide des professeurs du collège, M. Xu a emmené les élèves au gymnase pour se rassembler, après quoi il a présenté brièvement quelques connaissances théoriques sur le Tai Chi et le Qi, notamment leurs caractéristiques et bénéfices. Une fois de plus, le professeur Xu a performé 18 mouvements essentiels devant les professeurs et élèves présents, enfin, il a invité les élèves à faire quelques exercices d’échauffement et leur a enseigné quelques mouvements. Même si le temps était limité et que beaucoup de monde était présent, M. Xu s’est montré très patient en montrant et expliquant les mouvements ainsi qu’en corrigeant les postures des élèves un par un, assurant de cette manière un bon enseignement. A la fin du cours, M. Xu a également distribué quelques feuilles avec les noms de différents mouvements du Tai Chi aux élèves, en chinois et en français, de sorte à ce qu’ils puissent en apprendre plus.

Chen Yunyun quant à elle était en charge du papier découpé. En tout, 5 classes ont participé, à raison d’une heure par classe. Avant le cours, la professeure de chinois du collège, Mme Li Ruijuan, a exposé à Mme Chen la situation des élèves ainsi que leur expérience du papier découpé, activité qu’ils avaient déjà un peu pratiqué par le passé. Suivant l’intention de Mme Chen, Mme Li a préparé une petite interrogation afin d’aider les élèves à consolider les enseignements culturels et chinois acquis pendant cette activité, combinant ainsi efficacement culture et langage. Mme Chen présenta d’abord les sources, usages et compétences du papier découpé dans la culture traditionnelle chinoise. Elle fit également une démonstration de l’art de découper le papier et leur présenta un large éventail d’outils professionnels. De plus, elle enseigna quelques caractères chinois tels que 剪纸 (jiǎnzhǐ, papier découpé) ，窗花 （chuānghuā, décoration pour fenêtre en papier découpé）,熊猫（xióngmāo, panda）et喜 (xǐ, bonheur) tout en expliquant la signification de ce dernier et en posant des questions aux élèves pour réfléchir à ce qui était, pour eux, un évènement heureux. Ensuite, Mme Chen dessina quelques formes au tableau, insistant encore sur les compétences du découpage. Mme Li inspira également les étudiants à couper des caractères tels que 囍（connu comme shuāng xǐ，double bonheur）, en forme de cœur. Encouragés par Mme Li, les élèves ont été encore plus créatifs en coupant les caractères avec des têtes de panda et des fleurs. Ils ont ensuite accroché leurs œuvres sur la porte et les fenêtres, en guise de décoration pour les fêtes de fin d’année.

Cette activité et expérience culturelle était destinée à tous les élèves qui souhaitent apprendre des langues étrangères. Ils ont montré un intérêt tout particulier à la culture du Tai Chi et du papier découpé. Après les cours, ils ont également posé des questions sur les cours de chinois dans leur école et ont montré leur souhait d’apprendre le chinois.

中文/ 徐萌 陈云云

English/ XU Meng Chenyunyun

Français/Marine Flament

Photo/李睿娟

法国阿尔多瓦大学孔子学院