法国敦刻尔克五校的中国周活动

              法国阿尔多瓦爱学孔子学院

在法国，每逢春节来临，为了庆祝中国春节，吸引更多当地的法国中学生了解中国文化，鼓励法国中学生选修中文课，敦刻尔克五所开设汉语课的中学均会联合举办历时一周左右的“中国周”系列活动，内容包括开幕式，以及在这五所中学同时展开的文化教学活动，如书法、剪纸、功夫、太极拳、五禽戏等。该中国周活动每年都邀请法国阿尔多瓦孔子学院出席。该孔院的法方院长是金丝燕教授，兼任北京师范大学跨文化研究院副院长。来自南京大学的该院中方院长张强本次带队前往。

2023年1月17日至26日，法国阿尔多瓦孔子学院中方院长张强、公派汉语教师陈云云、徐萌，与前任教师魏文科等，分别前往敦刻尔克参加中国周的活动，历时四天，总教学量达23课时，听课学生约500人次。

一、太极与琵琶

当地时间2023年1月17日，法国阿尔多瓦孔子学院公派汉语教师陈云云、徐萌应邀前往敦刻尔克一家电影院参加中国周活动的开幕式。两位老师分别为五所学校将近两百位学习汉语的学生，进行了琵琶和太极拳表演。首先，由徐老师上台，身穿红色太极服，配合着歌曲《鸿雁》的悠扬旋律，他为大家表演了陈氏太极拳精要十八式，赢得了在座师生们的满堂喝彩。太极拳表演之后, 汉语教师陈云云为现场的师生独奏一首琵琶经典曲目《平沙落雁》, 使同学们第一次近距离地欣赏琵琶这一中国传统乐器, 现场一次次响起阵阵掌声。接着陈老师弹奏琵琶分别为两位朗诵表演的学生进行自由伴奏，诗歌与音乐的结合令整个朗诵会更加具有节奏感和层次感。

二、书法与五禽戏

当地时间2023年1月26日，阿尔多瓦孔子学院公派汉语教师徐萌与前任公派汉语教师魏文科共同前往位于格拉沃利纳的皮埃尔和玛丽·居里中学（Collège Pierre & Marie Curie），进行了为期一整天的丰富多彩的文化活动，成为敦刻尔克五校中国周活动的重要组成部分。魏文科老师主要负责书法和五禽戏文化体验课，而徐萌老师负责太极文化体验课。

在以上表演之外，还穿插其他趣味活动，比如舞狮子、扮财神、有奖投壶等。该活动面向该校六年级四个班的学生们，共计110余人，历时一整天。此次文化活动的主要目的是让学生们有机会能够近距离地接触、体验并了解和感受中华文化与中文的魅力，激发他们的学习兴趣，从而令他们在升学时选修汉语，更好地完成招生工作，促进当地汉语教学的发展。

三、中华武术

2023年1月23日至26日，作为敦克尔克五校联盟中国周活动的组成部分，阿尔多瓦孔子学院中方院长张强老师受邀前往敦克尔克费里法中学（Collège Jules Ferry）进行为期4天的中国武术体验课。来自当地8个不同小学的114名9至11岁的学生参加了该课程。张强老师将整套拳拆分为10个动作，为每个班的学生表演并教授了“少林五步拳”。每个学生都聚精会神地认真学习和领会每一个武术动作。陪伴各班学生一起来的当地教师也在一旁认真学习。

这是在上法兰西地区第二次开设中国武术体验课。当地学生对中国武术的了解大多来自于美国电影《功夫熊猫》。这次体验课，让法国学生体验到武术的魅力和练习武术的难度。通过实际的学习和练习，将他们与中国传统文化的重要组成部分——武术拉近了距离。

图文编辑：徐萌            

法语翻译：夏紫（Marine Flament）

Confucius Institute of Artois invited to participate in the China Week activities of the five schools in Dunkirk

In order to celebrate Chinese New Year during Spring Festival, and attract more local middle school students to understand Chinese culture and take Chinese courses in the future, the five middle schools in Dunkirk that offer Chinese courses will jointly hold a series of China Week activities that last for about a week, mainly including an opening ceremony and cultural teaching activities, such as calligraphy, paper-cutting, Kung Fu, Tai Chi and Wu Qin Xi, etc. Confucius Institute of Artois has been invited to cooperate and participate in this China Week event over the years. From January 17th to 26th, 2023, Zhang Qiang, the Chinese director of Confucius Institute of Artois, Chinese teachers Chen Yunyun and Xu Meng, and the former teacher Wei Wenke went to Dunkirk to participate in the China Week activities for four days. In total, the working hours are as many as 23 and the amount of participants more than 500.

(1) On January 17, 2023, Chen Yunyun and Xu Meng went to a cinema in Dunkirk to participate in the opening ceremony of China Week activities. The two teachers performed pipa and Tai Chi for nearly 200 students from five schools. First, Mr. Xu came to the stage, wearing a red Tai Chi suit, and performed the eighteen essential movements of Chen Style Tai Chi. After the Tai Chi performance, Ms. Chen Yunyun played classic pipa piece Wild Geese on the Sandbank for the teachers and students on the scene, which made the students appreciate the traditional Chinese instrument pipa up close for the first time. Then Mr. Chen played pipa freely to accompany the two students who recited Chinese poems. The performances brought round after round of applause.

(2) On January 26, 2023, Xu Meng and Wei Wenke went to the Pierre and Marie Curie Middle School (Collège Pierre & Marie Curie) in Gravelines in the early morning, and held a full day of cultural activities, which became an important part of the China Week activities of the five schools in Dunkirk. Mr. Wei was mainly in charge of calligraphy and Wu Qinxi classes, while Mr. Xu Meng in charge of Tai Chi classes. In addition, other interesting activities were also interspersed during the classes, such as lion dancing, pretending to be the God of Wealth, and touhu, a game in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot. A total of more than 110 students from four classes in the sixth grade of the school participated. The main purpose of these cultural activities is to give students the opportunity to understand Chinese culture and Chinese language, so as to attract them to learn Chinese and promote the development of local Chinese teaching.

(3) From January 23 to 26, 2023, as part of the China Week activities of five schools in Dunkirk, Mr. Zhang Qiang, Chinese director of Confucius Institute of Artois, was invited to Jules Ferry Middle School (Collège Jules Ferry) to give China martial arts classes for four days. A total of 114 students aged 9 to 11 from 8 different local primary schools participated in the classes. Mr. Zhang divided the whole set of boxing into 10 movements, performed and taught the 'Shaolin Five Step Boxing' for each class of students. Every student concentrated on studying and comprehending every martial art movement. Besides, local teachers who accompanied the students in each class were also studying hard.

This is the second time that China martial arts classes have been offered in the region. Most of the local students' understanding of China martial arts comes from the American movie Kung Fu Panda. These classes allowed French students to know the charm of China martial arts and the difficulty of practicing them. Through practical learning and practice, they will get closer to Wushu, an important part of Chinese traditional culture.

L’institut Confucius de l’Artois invité à participer à la Semaine d’Activités Chinoises dans cinq écoles de Dunkerque

Afin de célébrer le nouvel an Chinois et de faire découvrir aux lycéens la culture et la langue chinoise, les 5 collèges enseignant le chinois de Dunkerque ont organisé une semaine activités autour de la culture chinoise, incluant notamment une cérémonie d’ouverture, des activités culturelles comme la calligraphie, le découpage de papier, le Kung Fu ou encore du Tai Chi. L’Institut Confucius de l’Artois a, au cours des dernières années, régulièrement été invité à participer à cette semaine d’activités chinoises. Du 17 au 26 Janvier, Zhang Qiang, le directeur de l’Institut Confucius de l’Artois, ainsi que les professeurs Chen Yunyun et Xu Meng ainsi que l’ancien professeur Wei Wenke, se sont rendus à Dunkerque pour participer à cet évènement pendant 4 jours.

Le 17 Janvier 2023, Chen Yunyun et Xu Meng se sont rendu dans une salle de cinéma de Dunkerque afin de participer à la cérémonie d’ouverture de la Semaine d’Activités Chinoises. Les deux professeurs ont respectivement donné une représentation de pipa et de Tai Chi devant environ 200 élèves venus des cinq écoles. Tout d’abord, M. Xu, habillé d’un ensemble de Tai Chi rouge, est monté sur la scène et a réalisé les 18 mouvements essentiels du Tai Chi de style Chen. Après la représentation de Tai Chi, Mme Chen a joué la pièce classique de Pipa Les oies sauvages sur le banc de sable, ce qui fit découvrir pour la première fois aux élèves ce célèbre instrument de musique traditionnel chinois. Ensuite, elle a improvisé quelques musiques pour accompagner les élèves qui récitaient des poèmes chinois. Les deux représentations furent largement applaudies.

Le matin du 26 Janvier 2023, Xu Meng et Wei Wenke se sont rendus au collège Pierre & Marie Curie à Gravelines où ils ont participé à une journée complète d’activités culturelles. M. Wei a tenu un cours de calligraphie ainsi qu’un cours de Wu Qinxi, tandis que M. Xu était en charge des cours de Tai Chi. En tout, plus de 110 élèves de quatre classes différentes ont pris part aux activités. Le but principal de ces activités culturelles était de donner l’opportunité de mieux connaître la culture et la langue chinoise ainsi que de leur donner envie d’apprendre le chinois et de promouvoir le développement de l’enseignement de la langue chinoise.

Du 23 au 26 Janvier 2023, toujours pendant la semaine d’activités chinoises, M. Zhang Qiang a été invité au collège Jules Ferry afin de donner un cours d’arts martiaux chinois pendant 4 jours. En tout, 114 élèves, âgés de 9 à 11 ans, ont assisté à ces cours. M. Zhang a divisé l’ensemble en 10 mouvements, a fait la démonstration puis a enseigné les « Cinq Pas de la Boxe Shaolin » à chaque classe. Tous les élèves étaient très assidus dans leur apprentissage de chaque mouvement d’art martial. De plus, les enseignants des élèves ont également participé aux cours.

C’est la seconde fois que des cours d’arts martiaux chinois ont été enseigné dans la région. La plupart des élèves ne connaissent les arts martiaux chinois qu’à travers des films américains comme Kung Fu Panda. Ces cours leur ont permis de connaître les arts martiaux chinois ainsi que la difficulté de la pratique. A travers cet apprentissage et leur entraînement, ils pourront se rapprocher du Wushu, qui est un élément important de la culture chinoise traditionnelle.