2019年12月7日，由北京师范大学跨文化研究院副院长金丝燕教授任院长的法国阿尔多瓦大学孔子学院，派出汉语教师陈云云与汉语志愿者邢静宜，应邀前往杜埃圣让中学参加校园开放日活动。虽为周末时间，校园里参与开放日的往来人群熙熙攘攘。此次活动时长为2.5小时，参与体验剪纸与书法的人数约计150人。
为参与此次活动，展示中华文化，孔子学院准备了丰富的剪纸作品与书法作品前往。当地汉语教师刘巍为学生及家长们介绍了相关的汉语课程及中华文化，陈云云老师现场演示了如何完成一幅剪纸作品“春”，她在介绍了相关原理的基础上鼓励大家自行创作，带领当地老师和学生共同体验剪纸这项中华文化艺术。
本次校园开放日活动让更多的法国中学生直接了解并亲身接触和体验了两项中华传统文化——剪纸和书法，多元化的文化交流与体验将有助于中法跨文化交际的发展。
（文/邢静宜 图/陈云云、邢静宜）
Teachers of Confucius Institute of Artois went to the open day of Douai Saint Jean Middle School
On December 7 2019, Chen Yunyun, Chinese teacher from the Confucius Institute of Artois, and Xing Jingyi, Chinese volunteer, were invited to Saint Jean Middle School to participate in the open day activities. Although it was a weekend, there were many people coming to the open day. This activity lasted for 2.5 hours, and about 150 people participated in the activities of paper cutting and Chinese calligraphy.
In order to prepare for this event and help people to know more about Chinese culture, the Confucius Institute has prepared plenty of paper-cut and calligraphy works. Local Chinese teacher Liu Wei introduced relevant Chinese courses and Chinese culture to students and their parents. Miss Chen demonstrated on-site how to complete a paper-cut work "春（chun）". After introducing the relevant paper-cut principles, Miss Chen encouraged each student to create a new one. And then she lead the local teachers and students experience the Chinese art of paper cutting.
The open day allowed more French middle school students to directly understand and experience two traditional Chinese cultures——paper cutting and calligraphy. Diversified cultural exchanges and experiences will help us deepen the development of intercultural communication between China and France.
Edition/XING Jingyi Photo/CHEN Yunyun,XING Jingyi
Participation de l’Institut Confucius de l’Artois à la journée Portes Ouvertes du collège Saint Jean à Douai
Le 07 décembre 2019, les professeurs de Chinois de l’institut Confucius Chen Yunyun et Xing Jingyi se sont rendues au collège Saint Jean à Douai afin de participer à la journée portes ouvertes. Bien que les activités aient eu lieu un weekend, elles ont attiré un grand nombre de visiteurs. Les démonstrations de papier découpé et de calligraphie présentées par l’Institut Confucius ont duré près de trois heures réunissant un peu plus de 150 participants.
Mme Chen a ouvert la session avec une présentation de la découpe de papier. Après une explication théorique sur l’utilisation des ciseaux et les différents types de découpe, Mme Chen a encouragé les élèves à passer à la pratique. Chacun a ainsi pu constater la difficulté et la beauté de cette science. Ce fut ensuite au tour de l’enseignant de chinois, Liu Wei, de faire découvrir aux enfants et à leurs parents les bases de l’enseignement de la langue chinoise.
Les deux arts présentés par l’Institut Confucius ont permis au public de découvrir un autre pan de la culture chinoise. Grâce à cet événement, les élèves ont également pu observer et découvrir la culture chinoise sous un nouvel angle, diversifiant ainsi les échanges et la communication interculturelle entre la France et la Chine.
Edition/XING Jingyi Photo/CHEN Yunyun,XING Jingyi
