2024年 4月16日，美国亚眠圣马丁中学的文化出行师生一行，在法国阿尔多瓦大学孔子学院的接待和带领下，祭奠一战华工纪念碑。

  当地时间上午10点，美国圣马丁中学师生来到阿拉斯Saint Vaast花园，在华工纪念碑前，上法兰西与中国友好合作协会会长、纪念碑仪式发起人李翔先生接待了师生们。经李翔会长的讲解，美国师生们全面了解了一战华工背井离乡、远渡重洋进入欧洲战场的历史，一战华工纪念碑的发起、构思和建立，同时还了解了中国传统节日清明扫墓的习俗。通过瞻仰纪念碑，师生认识到了战争的残酷，人类应该远离战争，珍爱和平，珍惜今天的美好生活。

        接着，美国师生来到阿尔多瓦大学。外国语学院汉学系主任周小珊老师热情接待了师生们的来访，介绍了该校中文教育的基本情况，包括课程设置、师资团队、校园文化、交换项目等等。随后，师生们来到孔子学院，观看了孔子学院纪录片。汉学专业的三年级学生鲍玮玮(BAUDEL Victoria）、严岸(DELALIEUX Yann)同学为师生做了“学习在中国”的讲座，用幻灯片展示了他们分别在南京大学、台湾文化大学交换期间的语言学习、消费生活、美食娱乐、参观旅游等的情况。在带队老师张丽的鼓励和引导下，中学生们学以致用，用简单的中文和大学生们展开了互动问答。孩子们对大学学习尤其是到中国留学产生了浓厚的兴趣和期待。

  讲座过后，美国师生来到大学体育馆，魏文科老师和孔子学院的徐萌老师先后带师生们体验了养生太极拳和太极剑，引起了孩子们的好奇和兴趣。通过体验，师生们初步感受到了太极养生对健康的益处。在大学图书馆，孩子们在图书馆工作人员Sabine女士的带领下，了解了大学图书建设、管理、借阅等情况，参观了孔子图书角，增长了见识，开拓了视野。

    在孔子学院活动室，孔院教师陈云云老师为师生们介绍了古琴、琵琶等中国民族乐器的历史和弹奏技巧，并以《沧海一声笑》曲目为例，鼓励师生们尝试体验古琴的弹奏指法，孩子们为自己能够弹出准确的旋律而欣喜不已。最后，魏文科老师和师生们一起体验了“龙”字书法，舞文弄墨中，大家结束了一天充实、快乐的行程。

        此次活动，受到各方重视，做好了沟通联络、组织管理、后勤安全保障工作。当天，阿尔多瓦大学校长马蒙(Pasquale MAMMONE)出席了活动现场，与众师生亲切合影留念。此次文化之旅通过在法国北部地区的活动，对推动法美中文化交流起到积极作用。

（文/魏文科，图/魏文科、张丽、徐萌）

Cultural Trip of Middle School for Visiting

World War I Chinese Workers Memorial  

On 16 April 2024, Confucius Institute at University of Artois in France warmly welcomed a group of 13 students and teachers from Saint-Martin Middle School in Amiens for their first cultural trip. The visitors embarked on a journey filled with diverse culture experiences, including a visit to the World War I Chinese Workers Memorial.

At 10:00 in the morning, accompanied by Wei Wenke, Assistant to the Director of the Confucius Institute and Director of the Sailing Association, the group from Saint-Martin Middle School visited the "Moonlight Over the Hometown" World War I Chinese Workers Memorial in Saint Vaast Garden, Arras. Mr. Li Xiang, the initiator of the memorial and Director of the Franco-Chinese Association for Friendship and Cooperation, personally welcomed the visitors and provided a comprehensive explanation of the history behind the Chinese workers who left their homeland to contribute to peace in Europe during World War I. Through this visit, the students and teachers gained a deeper understanding of the realities of war and the importance of peace.

Next, the group proceeded to Artois University, where they were warmly received by Professor Zhou Xiaoshan, Director of the Sinology Department at the School of Foreign Languages. They learned about the university's Chinese language education programs, including its curriculum, faculty, campus culture, and exchange projects. Subsequently, they visited the Confucius Institute, where they watched a documentary about its activities. Mr. Wei Wenke also briefed them on the development of the Confucius Institute and its current works. Following this, students Victoria Baudel and Yann Delalieux, third-year Sinology students, delivered a lecture titled "Studying in China," sharing their experiences of language learning, daily life, cuisine, entertainment, and sightseeing during their exchanges at Nanjing University and Taiwan Culture University. Encouraged and guided by their teacher, Ms. Zhang Li, the middle school students actively engaged in interactive discussions with the university students, expressing interests and anticipation for future studies, especially in China.

After the lecture, the group proceeded to the university gymnasium, where Mr. Wei Wenke and Mr. Xu Meng, a Chinese teacher from the Confucius Institute, led them in experiencing Tai Chi Sword and Tai Chi Quan, arousing the curiosity and interest of the students. Through this experience, the students and teachers gained a preliminary understanding of the health benefits of Tai Chi. Later, in the university library, under the guidance of Ms. Sabine, the library staff, the students learned about the construction, management, and borrowing of books in the university library and visited the Confucius Institute's book corner, broadening their horizons. In the activity room of the Confucius Institute, Ms. Chen Yunyun, a teacher at the Confucius Institute, introduced the history and playing techniques of traditional Chinese musical instruments such as Guqin and Pipa. Using the melody of A Sound of Laughter Over The Great Seas as an example, she encouraged students to experience the fingering techniques of playing the Guqin, bringing them great joy. Finally, Mr. Wei Wenke and the students practiced calligraphy together, concluding a fulfilling and joyful day.

This event received attention from all parties and was meticulously organized in terms of communication, coordination, organization, and security. On the day of the event, Artois University President Pasquale MAMMONE also attended and took photos with the students and teachers. The "Holding Hands Together" cultural trip project has opened a door for the northern region in France to gain a closer understanding and exploration of China. It has played a positive role in enhancing mutual understanding, promoting Chinese language education, and fostering cultural exchanges.

Xu Meng

Le 16 avril, l’Institut Confucius de l’Université d’Artois a chaleureusement accueilli un groupe de 13 élèves et professeurs du collège Saint-Martin d’Amiens pour leur premier voyage culturel. Les visiteurs ont embarqué dans une aventure remplie d’expériences culturelles variées, comprenant une visite au Mémorial des Travailleurs Chinois.

A 10 heures du matin, accompagnés par Wei Wenke, adjoint du président et président de l’Association Voguant, le groupe du collège Saint-Martin a visité le Mémorial « Lune éclairant la patrie » des Travailleurs Chinois de la Première Guerre mondiale au jardin de Saint Vaast d’Arras. Monsieur Li Xiang, initiateur de la conception du Mémorial et président de l’Association des amitiés et de la coopération Franco-Chinoise, a personnellement accueilli les visiteurs et leur a expliqué en détail l’histoire des travailleurs chinois qui ont quitté leur patrie pour contribuer à la paix en Europe pendant la Première Guerre mondiale. Grâce à cette visite, les élèves et les professeurs ont acquis une compréhension plus profonde des réalités de la guerre et de l’importance de la paix.

Par la suite, le groupe s’est rendu à l’Université d’Artois où il a été chaleureusement accueilli par le professeur Zhou Xiaoshan, Directrice du Département de Sinologie de la Division des Langues Étrangères. Ils ont découvert les programmes d’enseignement de la langue chinoise de l’université, comprenant le programme d’étude, le corps professoral, la vie sur le campus et les projets d’exchange. Par la suite, ils ont visité l’Institut Confucius, où ils ont visionné un documentaire sur ses activités. M. Wei Wenke les a également informés du développement de l’Institut Confucius et de ses travaux actuels. Après cela, les étudiants de troisième année de sinologie, Victoria Baudel et Yann Delalieux, ont donné une conférence intitulée : « Étudier en Chine », partageant leurs expériences de l’apprentissage de la langue, de la vie quotidienne, de la cuisine, des divertissements et des lieux touristiques lors de leurs échanges à l’Université de Nankin et à l’Université de la Culture Chinoise de Taïwan. Encouragé et guidé par leur professeurs, Mme Zhang Li, les collégiens se sont activement engagés dans des discussions interactives avec les étudiants de l’université, exprimant leur intérêt et leur anticipation pour de futures études, en particulier en Chine.

Après la conférence, le groupe est allé au gymnase de l’université, où M. Wei Wenke et M. Xu Meng, professeur de chinois de l’Institut Confucius, les ont initiés au Tai Chi Quan et au Tai Chi Jian, suscitant la curiosité et l’intérêt des élèves. A travers cette expérience, les étudiants et professeurs ont gagner une compréhension préliminaire des bienfaits du Tai Chi pour la santé. Plus tard, sous la direction de Mme Sabine, personnel de la bibliothèque universitaire, les élèves ont découvert la création, la gestion et l’emprunt de livres dans la bibliothèque de l’université et ont visité le coin dédié à l’Institut Confucius, élargissant ainsi leurs horizons. Dans la salle commune de l’Institut Confucius, Mme Chen Yunyun, professeur à l’Institut Confucius, a présenté l’histoire et les techniques de pratique des instruments traditionnels chinois comme le Guqin et le Pipa. En utilisant la mélodie de, Un Écho de Rire aux dessus des Grandes Mers comme exemple, elle a encouragé les étudiants à expérimenter les techniques de doigté du Guqin, ce qui leur a procuré une immense joie. Pour finir, M. Wei Wenke et les élèves ont pratiqué la calligraphie ensemble, concluant une journée épanouissante et joyeuse.

Cet événement a reçu l’appréciation des deux parties et a été méticuleusement réalisé en termes de communication, de coordination, d’organisation et de sécurité. Le jour de l’évènement, le président de l’Université d’Artois, Pasquale MAMMONE, également présent, a été photographié avec les élèves et les enseignants. Le projet de voyage culturel « Ensemble main dans la main » a ouvert une porte à la région des Hauts de France pour mieux comprendre et explorer la Chine. Il a joué un rôle positif dans l’amélioration de la compréhension mutuelle et la promotion de l’enseignement du chinois et des échanges culturels.

Julie Desremaux