位于法国北部里尔市的珍妮·玛纽尔学校（Ecole Jeannine Manuel），成立于1954年，迄今已有64年的历史。该校现在是一所法、英、汉三语国际学校，也是法国唯一将中文列入小学必修课的私立学校。该校学习汉语的人数达530人，其中小学部260人，初中部200人，高中部70人。在中国驻法大使馆的支持下，珍妮·玛纽尔学校与北京师范大学附属实验中学、复旦大学附属中学、史家胡同小学等6所中国学校建立了合作交流项目，校方定期组织学生前往中国参观学习。学校也经常面向全市和周边城市开展开放日活动，吸引更多的人到校参观，包括了解中国和汉语言文化。
本次活动共约180人次参加，现场十分热闹。珍妮·玛纽尔学校通过开放日活动，加强了与阿尔多瓦大学孔子学院的合作，孔院的汉语言文化推广工作也将借助该校的影响扩大了范围。
（文/吴倩图/江晨晨）
The Open Day of the Ecole Jeannine Manuel International School
On February 3rd, 2018, the Ecole Jeannine Manuel International School held an Open Day activity, and the Confucius Institute of Artois University was invited to give a demonstration of paper cutting and Chinese Martial Arts, which attracted a lot of students and their parents. About 180 people in total participated in this activity.
The Ecole Jeannine Manuel International School was founded in 1954. Now, as a Trilingual International School of French, English and Chinese, it is the only private school in France which sets Chinese course as a required course. There are 530 students in total learning Chinese at this school, including 260 pupils, 200 junior high school students and 70 high school students.With the sustaining of Chinese Embassy in France, the Ecole Jeannine Manuel International School has already established some cooperation and exchange projects with Beijing Normal University Experimental High School, Fudan University Affiliated High School, Hutong primary school and other three Chinese schools. The school often organizes culture trips to China for the students, as well as Open Day activities for the students and parents from all over the north France.
At this Open Day activity, the volunteer teacher of the Confucius Institute of Artois University, WU Qian, give a Bagua Palm show at the Gym of the school, and the students, their parents and the P.E. teachers were attracted to follow WU’s demonstration and to practice. The Chinese teacher CHEN Jinqiu taught the students how to make a hanging Chinese Character “春” at the Chinese culture classroom. This combined the paper cutting arts with the coming Spring Festival, which drew many students and parents into the DIY. The local Chinese teachers and the Chinese volunteer also set a calligraphy table and a Chinese tea and snacks table. The students greeted to each other in Chinese and wrote Chinese Characters with Chinese brush, appearing to be very Chinese. This kind of cooperation between Ecole Jeannine Manuel and the Confucius Institute of Artois University will go further in the future, through which the influence of the Confucius Institute will significantly extend.
(Edition/WU Qian, photo/JIANG Chenchen)
La journée portes ouvertes de l'Ecole Internationale Ecole Jeannine Manuel
Le 3 février 2018, l'Ecole Internationale Jeannine Manuel a organisé une journée portes ouvertes et l'Institut Confucius d'Artois a été invité à donner une démonstration de découpe de papier et d'Arts Martiaux Chinois, qui a attiré beaucoup d'étudiants et leurs parents.Environ 180 personnes au total ont participé à cette activité.
L'Ecole Internationale Ecole Jeannine Manuel a été fondée en 1954. Désormais, en tant qu'école internationale trilingue de français, anglais et chinois, c'est la seule école privée en France qui définit le cours de chinois comme un cours obligatoire. Il y a 530 élèves en total apprenant le chinois dans cette école, dont 260 élèves, 200 élèves du secondaire et 70 lycéens.Avec le soutien de l'ambassade de Chine en France, l'école internationale Jeannine Manuel a déjà établi des projets de coopération et d'échanges avec le lycée expérimental de l'Université normale de Beijing, l'école secondaire affiliée à l'université de Fudan et trois autres écoles chinoises. L'école organise souvent des voyages culturels en Chine pour les étudiants, ainsi que des activités portes ouvertes pour les étudiants et les parents de tout le nord de la France.
Lors de cette journée portes ouvertes, le professeur bénévole de l'Université Confucius de l'Université d'Artois, WU Qian, donne un spectacle de Bagua Palm au Gym de l'école, et les élèves, leurs parents et le professeur d’Education Physique ont été amenés à suivre la démonstration de WU et à pratiquer. Le professeur de chinois CHEN Jinqiu a enseigné aux élèves comment faire un caractère chinois suspendu «春» à la classe de culture chinoise. Cela combiné aux arts du découpage du papier pour le prochain Festival du Printemps, a attiré de nombreux étudiants et parents dans le bricolage. Les enseignants chinois locaux et les volontaires chinois ont également installé une table de calligraphie et une table de thé et de collations chinoises. Les étudiants se sont salués en chinois et ont écrit des caractères chinois avec des pinceaux chinois, ces caractères avaient l’air très authentique. Ce type de coopération entre l'Ecole Jeannine Manuel et l'Institut Confucius de l'Université d'Artois ira plus loin dans le futur, à travers laquelle l'influence de l'Institut Confucius va considérablement s'étendre.
(Édition / ZHOU Li, photo / JIANG Chenchen)
