学术讲座“从电影看中国城市的兴起和发展”，法国阿尔多瓦大学孔子学院举办，路易萨（Luisa Prudentino）教授主讲，2023年4月11日下午，在阿尔多瓦大学让•莫奈（Jean Monnet）报告厅举行。大学生、退休人员和市民听众34人听讲。

路易莎教授以时间为主线，通过西班牙纪录片《老舍的北京》，直观地还原了中国历史古都北京城纵横交错的胡同面貌和人们的生活状态。电影《十字街头》，介绍展示了鸦片战争之后建立外国租界的沿海城市代表——上海的国际化和现代化，当时的上海开始从传统的城市引进西方城市的发明：银行、西方街道布局、公共照明和汽车、电车等。尤里斯·伊文思(Joris Ivens)关于中国题材的纪录片，展示了从新中国建立至1976年期间，北京的建筑风格部分受到苏联影响。中国改革开放后，东南沿海城市迅速发展，北京和上海加快了国际化建设。

路易莎教授通过电影展示了中国主要城市不同历史时期的轮廓、建筑形式，介绍了北京和上海是如何向世界城市行列转型的，还通过放映《民警故事》、《铁西区》、《告别十八梯》、《苦钱》、《在上海》、《嵌入肉体的城市》等电影和记录片的片段，介绍了当代中国城市转型和城市布局的变化给市民生活带来的影响，以及农民工这一参与中国城市建设的重要又特别的群体的情况。路易莎还提到天津、重庆、广州、东莞、成都、西安、拉萨等重要城市。路易莎教授将可视的电影艺术与中国社会发展相结合，从横向和纵向角度介绍和展示了中国城市的发展和变迁，更加有利于突破国际社会上对中国的某些旧有印象，促进国际社会更加全面、客观地了解正在发展着的现代化中国。

路易萨教授讲座结束后，参会者踊跃发言，就中国城市发展过程中的变化，城乡人口的差异，以及新的城市社会阶层的产生等提问，与路易莎教授积极展开讨论。

(文字/ 陈云云,图片/徐萌)

Confucius Institute of Artois held a lecture on

“The Rise and Development of Chinese Cities through the Cinema”

On April 11,2023, Luisa Prudentino, professor of Confucius Institute of Artois held a lecture entitled The Rise and Development of Chinese Cities through the Cinema in the Jean Monnet Lecture Hall in Artois University. Continuing Education Center in University of Artois had a live broadcast of the lecture. The lecture lasted for two hours from 17:00 to 19:00. There were a total of 34 participants online and on-site, including local people, college students and retirees.

Taking time as the main line, Luisa intuitively restored the old Beijing city centered on imperial power through the Spanish documentary The Beijing of Lao She. She showed the movie "Cross Street" to explain and show the representatives of coastal cities that established foreign concessions after the Opium War - the internationalization and modernization of Shanghai, and she explained that Shanghai began to introduce the inventions of western cities from traditional cities at that time: banks, western street layouts, public lighting, automobiles and trams, etc..She used Joris Ivens ' documentary about China to show Beijing, the capital, whose architecture was influenced by the Soviet Union from the founding of New China to 1976. She also itroduced the development of the southeastern coastal cities during the reform and opening up, as well as the internationalization of Beijing and Shanghai. Luisa not only showed the outlines and architectural forms of major cities in China in different historical periods, and introduced how Beijing and Shanghai transformed into international modern cities. Films and documentaries such as On the Beat, West of the tracks, Last days in Shibati, Bitter Money, in Shanghai, The Concrete Revolution, which introduce the impact of urban transformation and layout changes on the lives of residents, as well as migrant workers, an important and special group that participates in China's urban construction. in addition to Beijing and Shanghai, Luisa also mentioned important cities such as Tianjin, Chongqing, Guangzhou, Dongguan, Chengdu, Xi'an, and Lhasa. At the end of the lecture, the participants asked questions about the problems in the process of urban development in China, the differences between urban and rural populations, and the emergence of new urban social classes.

Professor Luisa combined film with the development of China society, introduced and demonstrated the development and changes of Chinese cities from horizontal and vertical perspectives, which is more conducive to breaking through the old impressions of some people on China, and guiding them have a more comprehensive and objective understanding of the developing and modernizing China.

Edited by Chen Yunyun

L'Institut Confucius d'Artois a organisé une conférence sur " Naissance et

développement des villes chinoise à travers le cinema"

Le 11 avril, de 17h00 à 19h00 heure locale, Luisa Prudentino, professeur à l'Institut Confucius d'Artois a tenu avec succès une conférence intitulée L'essor et le développement des villes chinoises à travers le cinéma dans l'amphithéâtre Jean Monnet de l'Université d'Artois. La formation continue de l'Université d'Artois a retransmis la conférence en direct en ligne. La conférence a duré deux heures. Il y avait un total de 34 participants en ligne et sur place, y compris des habitants de la région, des étudiants et des retraités universitaires.

Prenant le temps comme fil conducteur, Luisa a intuitivement restauré la vieille ville de Pékin centrée sur le pouvoir impérial à travers le documentaire espagnol « Le Pékin de Lao She », elle a montré le film "« Cross Street» pour expliquer et montrer les représentants des villes côtières qui ont établi des concessions étrangères après la guerre de l'opium - l'internationalisation et la modernisation de Shanghai, et elle a expliqué que Shanghai a commencé à introduire les inventions des villes occidentales à partir des villes traditionnelles à cette époque : banques, tracés des rues occidentales, éclairage public, automobiles et tramways, etc.. Elle a utilisé le documentaire de Joris Ivens sur la Chine pour montrer Pékin, la capitale, dont l'architecture a été influencée par l'Union soviétique de la fondation de la Nouvelle Chine à 1976. Elle a également présenté le développement des villes côtières du sud-est lors de la réforme et de l'ouverture, ainsi que l'internationalisation de Pékin et de Shanghai. Luisa a non seulement montré les contours et les formes architecturales des grandes villes de Chine à différentes périodes historiques, et a expliqué comment Pékin et Shanghai se sont transformés en villes modernes internationales. Des films et documentaires tels que « Sur le rythme », « À l'ouest des rails », « Derniers jours à Shibati » « Argent amer » , « à Shanghai », « The Concrete Revolution », présentent l'impact de la transformation urbaine et des changements d'aménagement sur la vie des habitants, ainsi que des travailleurs migrants, un groupe important et particulier qui participe à la construction urbaine de la Chine. Outre Pékin et Shanghai, Luisa a également mentionné des villes importantes telles que Tianjin, Chongqing, Guangzhou, Dongguan, Chengdu, Xi'an et Lhassa. À la fin de la conférence, les participants ont posé des questions sur les problèmes du processus de développement urbain en Chine, les différences entre les populations urbaines et rurales et l'émergence de nouvelles classes sociales urbaines.

La professeur Luisa a combiné le film avec le développement de la société chinoise, a présenté et démontré le développement et les changements des villes chinoises à partir de perspectives horizontales et verticales, ce qui est plus propice à briser les anciennes impressions de certaines personnes sur la Chine, et les guider à avoir une vision plus complète et une compréhension objective du développement et de la modernisation de la Chine.

Edition / Tiphaine

CHEN Yunyun