2023年3月3日，法国阿尔多瓦孔子学院人员前往加来顾拜旦高中（Lycée Coubertin de Calais），参加该校一年一度的全校开放日活动。孔院汉语教师徐萌和陈云云老师同行，分别讲述中国文化体验课——太极和剪纸，自下午5点半开始，至晚7点半结束，历时2小时，吸引了50余名法国高中生与家长踊跃参与。

太极拳课由徐萌老师负责。首先，徐老师向现场学生和家长们简要介绍了太极和中国功夫的相关理论知识，表演陈式太极拳精要十八式，带领部分感兴趣的法国学生学习一些太极拳招式。徐老师一个个地帮助学生纠正动作，进行文化讲解，加深了法国同学对太极拳的印象。

陈云云老师负责讲授剪纸，在现场摆放了传统人物剪纸和彩色花鸟剪纸作品，现场制作创意“春”字、“喜”字和窗花，展示剪纸这一中华艺术的丰富内容和形式。学生们挑选各自喜欢的剪纸式样，由陈老师带领学生们边制作边讲解，再把他们完成的作品摆放在剪纸展台上，吸引了许多学生和家长驻足观看。陈老师还为前来咨询汉语课的学生和家长介绍汉语，介绍汉字的特点与学习汉字的窍门，打消同学们的畏难情绪。

两位中国老师讲授的文化体验课取得了良好的效果，吸引更多的法国学生选择学习中国文化和中文，走近法国阿尔多瓦孔子学院。

图文编辑：徐萌、陈云云

Confucius Institute of the University of Artois

Joined Open Day Event of Calais Coubertin High School

On March 3, 2023, Xu Meng and Chen Yunyun, Chinese teachers at the Confucius Institute from the University of Artois were invited to Coubertin High School in Calais to join its Open Day activities. They held Tai Chi and Paper-cutting lessons respectively from 17:30 to 19:30. There were more than 50 students and their parents participated the lessons.

Mr. Xu was responsible for Tai Chi lessons. First, he briefly introduced the general knowledge of Tai Chi and Kung Fu for the students and their parents, and then showed them the eighteen essentials of Chen-style Taijiquan.Mr Xu taught some actions for the students who were interested in them. Besides, he corrected their actions one by one and told them the precautions about playing Taijiquan.

Chen Yunyun conducted the paper-cut booth on the school's open day. She placed paper-cutting works of traditional figures and colourful flowers and birds. Then, she made creative characters'春（chūn, spring）' and '喜（xǐ, happy; joy）' and various window paper flowers, fully demonstrating the rich content and form of paper-cut. The students chose their favorite paper-cut styles. Miss Chen led them to make while explaining and putting their works on the paper-cut booth, attracting many students and parents to stop and watch. In addition, Miss Chen also introduced the Chinese language, especially the characteristics of Chinese characters, and tips for learning characters to dispel the students' fear of difficulty.

This Open Day Event aimed to attract more students to choose to learn Chinese. The lessons carried out by the two teachers has achieved good results, which successfully helped to achieve this goal and established a good image of Confucius Institute of Artois.

Edited by Xu Meng & Chen Yunyun

L’institut Confucius de l’’Artois invité à participer à une

journée portes ouvertes au Lycée Coubertin.

Le 3 Mars 2023, les professeurs de l’Institut Confucius de l’Artois Xu Meng et Chen Yunyun ont été invité au lycée Coubertin afin de participer à la journée portes ouvertes. Ils ont respectivement donné des cours de Taichi et de papier découpé de 17h30 à 19h30. Plus de 50 élèves et leurs parents ont participé.

Monsieur Xu était responsable du cours de Taichi. En premier, il a présenté quelques concepts théoriques du Taichi et du Kungfu pour les élèves et leurs parents, après quoi il a fait la démonstration des 18 figures essentielles du Taichi de style Chen. Enfin, il a enseigné aux élèves qui le souhaitaient quelques mouvements tout en leur expliquant les précautions à prendre pendant la pratique.

Chen Yunyun a dirigé le stand de papier découpé lors de la journée portes ouvertes. Elle a placé des découpages de papier de figures traditionnelles et de fleurs et d'oiseaux colorés. Ensuite, elle a créé des caractères créatifs « 春（chūn, printemps） » et « 喜（xǐ, heureux;joie）» et diverses fleurs de fenêtre, démontrant pleinement la richesse du contenu et de la forme du papier découpé. Les élèves ont choisi leurs styles de papier découpé préférés. Mme Chen les a amenés à les fabriquer eux-mêmes tout en leur expliquant la procédure et a mis leurs œuvres sur le stand de papier découpé, ce qui a attiré de nombreux étudiants et parents qui se sont arrêté pour regarder. De plus, Mme Chen a également présenté la langue chinoise, en particulier les caractéristiques des caractères chinois, et leur a donné des conseils pour apprendre les caractères afin de dissiper leur peur de la difficulté.

Cette journée d’événement avait pour but de donner envie à plus d’élèves de choisir d’apprendre le chinois. Les cours donnés par les deux professeurs ont tous les deux contribué à atteindre cet objectif et a donné une bonne image de l’Institut Confucius de l’Artois.  

édité par Marine Flament