2018年3月19日，法国阿尔多瓦孔子学院赴加莱顾拜旦高中讲授中国文化体验课，孔子学院中方院长吴朝阳教授和汉语教师志愿者杨玥前往讲授书法和中国画的课程。整个教学分三部分，吴朝阳院长带学生领略了书法艺术，并用书法为每位学生题写了中文名，杨玥引导学生用中国画的方法画了竹子、熊猫和猫，还带去了中国传统服饰供学生试穿体验，课程生动有趣，现场气氛十分活跃。顾拜旦高中的法国高中生约60人参加了听讲和实践活动，整个教学为时2小时。这次教学加强了阿尔多瓦孔子学院与法国加莱地区中学的交流与合作，促进了中华传统文化在法国当地的传播。
（供稿/杨玥，供图/陆晓芳）
Chinese Cultural Experience Class in Lyceé Coubertin of Calais
On March 19th, 2018, local time, the Confucius Institute of Artois University was invited to perform a Chinese cultural experience class at Lyceé Coubertin. Wu Zhaoyang, the Chinese director of the Confucius Institute, and Yang Yue, the volunteer Chinese teacher taught calligraphy and Chinese painting respectively. About 60 high school students participated in the activity that lasted 2 hours.
The event was divided into three parts. Wu Zhaoyang took students to appreciate the art of calligraphy and used calligraphy to write Chinese names for each student. Yang Yue guided students to draw bamboo, pandas and cats in the way of Chinese painting. Students were provided Chinese traditional costumes to try on. The teaching and experience process was lively and interesting. The atmosphere at the scene was very active.
The successful completion of this event not only strengthened the cooperation between Confucius Institute of Artois University and the Middle School in Calais, but also promoted the spread of Chinese traditional culture in France.
(Edition/Yang Yue, Photo/Lu Xiaofang)
Cours d'Art Culturel Chinois au Lycée Coubertin de Calais
Le 19 mars 2018, heure locale, l'Institut Confucius d'Artois a été invité à donner un cours d'expérience culturelle chinoise au Lycée Coubertin. Wu Zhaoyang, directeur chinois de l'Institut Confucius, et Yang Yue, professeur de chinois bénévole, ont respectivement enseigné la calligraphie et la peinture chinoise. Environ 60 élèves du secondaire ont participé à l'activité qui a duré 2 heures.
L'événement était divisé en trois parties. Wu Zhaoyang a pris des étudiants pour apprécier l'art de la calligraphie et a calligraphié des noms chinois pour chaque élève. Yang Yue a guidé les étudiants pour dessiner du bambou, des pandas et des chats à la manière de la peinture chinoise. Les étudiants ont reçu des costumes traditionnels chinois à essayer. Le processus d'enseignement et d'expérience était vivant et intéressant. L'atmosphère sur les lieux était très active.
La réussite de cet événement a non seulement renforcé la coopération entre l'Institut Confucius d'Artois et le Collège de Calais, mais a également favorisé la diffusion de la culture traditionnelle chinoise en France.
(Edition / YANG Yue, Photo / LU Xiaofang)
