稿件来源：法国阿尔多瓦大学
当地时间2020年1月30日，北京师范大学跨文化研究院副院长、法国阿尔多瓦大学孔子学院法方院长金丝燕教授所主持的方法孔子学院，在教师陈金秋、汉语教师志愿者曹静和高骏瑜的带领下，应邀前往圣奥梅尔市Notre Dame de Sion中学，为该校高一（15名学生）和高三（19名学生）中文班共计34名学生开展了书法课和太极课教学。这是阿尔多瓦孔子学院首次与圣奥梅尔市中学合作。本次授课两个班级共计四个课时，其中书法两个课时，太极两个课时，持续时长共计四小时，该校汉语教师李琦全程在旁协助孔院教师进行授课。
高骏瑜老师的书法课从握笔教学开始，通过示范汉字书写笔顺、汉字结构特点，让同学们了解到汉字书写要点和毛笔书写方法。这是Notre Dame de Sion中学中文班的学生第一次使用毛笔，好奇心促使着汉字学习变得趣味盎然，一个个汉字仿佛不再是学生的大难题，书法课寓教于乐，直到下课同学们都不愿放下毛笔。
随后曹静老师的太极课也让孩子们充分领略到动静相宜的中国武术魅力。从热身运动开始，曹老师带着学生们从一招一式开始学习杨氏太极拳，刚柔并济的中国传统运动让这些第一次接触太极拳的孩子们大开眼界，动作比划有模有样，课堂气氛十分活泼生动。课程于下午六点顺利结束。
圣奥梅尔市坐落在法国西北角，城市古朴优美，市内运河纵横，有法国北部威尼斯的美誉。Notre Dame de Sion中学位于市中心，前身是严谨传统的修道院学校，后发展成私立中学，学校保留修道院时期的建筑，新式与传统相结合，历史感与现代气息并存。课堂上，学生友好又腼腆，乖巧又认真，给孔院教师们留下了深刻印象。
因正值中国农历正月初六，授课结束后，李琦老师组织安排学生和孔院教师一起举行春节茶话会，持续半小时。学生们带来了自制糕点与老师们一起分享。在愉快的节日氛围中，此次文化出行圆满结束。
文/陈金秋 图/陈金秋
Calligraphy and Tai chi go into Notre Dame de Sion Middle School at Saint-Omer
On January 30, 2020, local time, Chen jinqiu, a Chinese teacher from the Confucius Institute of Artois, Cao Jing and Gao Junyu, two volunteer Chinese teachers, were invited to Notre Dame de Sion middle school in Saint-Omer to teach calligraphy and Tai chi to 34 students in the Chinese classes of the first and third grade (15 students). This is the first time that the Confucius Institute of Artois cooperated with Saint-Omer's school. There were four classes in total, including two classes of calligraphy and two classes of Tai chi, which lasted for four hours. Li qi, the Chinese teacher of the school, assisted the teachers of the Confucius Institute of Artois in the whole course.
Teacher Gao Junyu's calligraphy class starts from the teaching of how to hold the pen. By demonstrating the sequence of Chinese characters and the structural features of Chinese characters, students can learn the main points of Chinese characters writing and the writing methods of Chinese brushes. This is the first time that students in the Chinese class of Notre Dame de Sion middle school have used writing brushes. Curiosity makes learning Chinese characters more interesting. It seems that Chinese characters are no longer a big problem for students.
Then teacher Cao Jing's Tai chi class also let the children fully appreciate the charm of Chinese martial arts. Starting from the warm-up exercise, teacher Cao led the students to learn Yang's Tai chi step by step. The traditional Chinese sport of combining rigor with softness opened the eyes of the children who were exposed to Tai chi for the first time. The course ended smoothly at 6 p.m.
Saint-Omer is located in the northwest corner of France, the city is simple and beautiful, the city canal crisscrosse, has the reputation of Venice in the north of France. Notre Dame de Sion middle school is located in the city center. Originally a rigorous and traditional convent school, it developed into a private middle school. In class, the students were friendly, clever and serious, which left a deep impression on the teachers.
It was on the sixth day of the first lunar month. After the class, teacher Li Qi arranged for students and teachers of Confucius Institute of Artois to hold a tea party for half an hour. The students brought homemade cakes to share with the teachers. In a happy festive atmosphere, the cultural trip ended successfully.
Edition / CAO Jing Photo / CHEN Jinqiu
La calligraphie et le tai-chi s'invitent à Notre Dame de Sion Collège de Saint-Omer
Le 30 janvier 2020, heure locale, Chen Jinqiu, une enseignante chinoise de l'Institut Confucius d'Artois, Cao Jing et Gao Junyu, deux enseignants chinois volontaires, ont été invités au collège Notre Dame de Sion à Saint-Omer pour enseigner la calligraphie et le Tai chi à 34 élèves dans les classes de chinois de première et troisième année (15 élèves). C'est la première fois que l'Institut Confucius d'Artois coopère avec l'école Saint-Omer. Il y avait quatre classes au total, dont deux classes de calligraphie et deux classes de Tai chi, qui ont duré quatre heures. Li Qi, le professeur chinois de l'école, a assisté les professeurs de l'Institut Confucius d'Artois tout au long du cours.
Le cours de calligraphie de l'enseignant Gao Junyu commence par l'enseignement de la façon de tenir le pinceau. En démontrant la séquence des caractères chinois et les caractéristiques structurelles des caractères chinois, les élèves peuvent apprendre les principaux points de l'écriture des caractères chinois et les méthodes d'écriture des pinceaux chinois. C'est la première fois que des élèves de la classe chinoise du collège Notre Dame de Sion utilisent des pinceaux d'écriture. La curiosité rend l'apprentissage des caractères chinois plus intéressant. Il semble que les caractères chinois ne soient plus un gros problème pour les étudiants.
Ensuite, le cours de Tai chi du professeur Cao Jing a également permis aux enfants d'apprécier pleinement le charme des arts martiaux chinois. À partir de l'exercice d'échauffement, l'enseignant Cao a conduit les élèves à apprendre le Tai chi de Yang pas à pas. Le sport traditionnel chinois, alliant rigueur et douceur, a ouvert les yeux des enfants exposés pour la première fois au Tai chi. Le cours s'est terminé en douceur à 18 h.
Saint-Omer est situé dans le coin nord-ouest de la France, la ville est simple et belle, le canal de la ville s'entrecroise et a la réputation d’être la Venise du nord de la France. Le collège Notre Dame de Sion est situé en centre-ville. À l'origine une école de couvent rigoureuse et traditionnelle, elle est devenue un collège privé. En classe, les élèves étaient sympathiques, intelligents et sérieux, ce qui a profondément marqué les professeurs.
C'était le sixième jour du premier mois lunaire. Après le cours, l'enseignant Li Qi a organisé pour les étudiants et les enseignants de l'Institut Confucius d'Artois un thé pendant une demi-heure. Les élèves ont apporté des gâteaux faits maison à partager avec les enseignants. Dans une ambiance joyeuse et festive, le voyage culturel s'est terminé avec succès.
Edition / CAO Jing Photo / CHEN Jinqiu
