法国里尔马尔康中学开展剪纸和太极文化课

法国阿尔多瓦大学孔子学院

2023年2月7日，在法国里尔马尔康中学（Collège Marcq），法国阿尔多瓦孔子学院汉语教师陈云云、徐萌应邀前往分别为该校初中三、四年级两个班，共计26名学生开展了剪纸和太极文化课。

下午1点15分至2点10分，首先由陈老师组织初三的学生们上剪纸课。陈云云简单地介绍剪纸艺术之后，用二十分钟的时间一边带领学生折纸，绘画和裁剪，一边讲解每个环节的处理技巧，学生边做边学。虽然时间短暂，在陈老师和当地中文教师张月龄的指导下，学生们都出色完成了剪纸的创作。最后，陈老师鼓励学生课后用同样的折纸方法，创作剪纸图案。紧接其后，徐老师先为学生们表演展示了陈氏太极拳精要十八式，然后简要讲解了关于太极的相关理论知识，并教授他们太极拳的基本动作，最后带领学生们体验并学习某些太极拳招式。

下午3点5分到25分，徐老师赶到学生们上下课的集合地点，为在场所有师生表演太极拳。上百位观众闻风而至，将场地围得水泄不通，共同欣赏了徐老师的太极拳表演，期间发出阵阵欢呼和叫好声。

下午3点25至4点20分，与初三学生一样，陈老师和徐老师分别为初四学生们开展剪纸和太极文化课。

本次文化课取得了宣传中华文化和汉语的良好效果，为该校汉语教学的发展起到了一定的支持和促进作用，加强了阿尔多瓦孔子学院与里尔马尔康中学的友好合作关系。

Confucius Institute of Artois went to Lille Marcq Middle School to give Paper-cut and Tai Chi classes

On February 7, 2023, Chen Yunyun and Xu Meng, Chinese teachers of Confucius Institute of Artois, were invited to Marcq Middle School to give a total of 26 students in two classes, grades three and four, Paper-cut and Tai Chi lessons respectively.

From 1:15 to 2:10 in the afternoon, Mrs. Chen organized a paper-cut class for the third-year students. After briefly introducing the art of paper-cutting, Chen Yunyun spent 20 minutes leading the students in origami, drawing, and cutting, while explaining the processing skills of each step, the students learned by doing. Although the time was limited, under the guidance of Miss Chen and the local Chinese teacher Zhang Yueling, the students all completed the paper cutting excellently. Finally, Chen Yunyun encouraged students to use the same origami method to create paper-cut patterns after class. After that, Mr. Xu performed for the students the Chen-style Taijiquan, then briefly explained the relevant theoretical knowledge, and finally taught them the basic movements of Taijiquan, and certain Tai Chi actions.

From 3:05 to 3:25 p.m., Mr. Xu went to the gathering place where all the students rest, and performed Tai Chi for all the people present. More than a hundred of students surrounded the place to watch, applauded and screamed loudly.

From 3:25 to 4:20 in the afternoon, like the former class, Mr. Chen and Mr. Xu gave Paper-cut and Tai Chi lessons to the fourth-year students respectively.

These lessons have achieved good results in promoting Chinese culture and the Chinese language, played a certain role in promoting the development of Chinese language teaching in the school, and strengthened relationship between the Confucius Institute of Artois and Marcq Middle School.

L’institut Confucius donne des cours de papier découpé et de Taichi au collège Marcq Institution à Lille

Le 7 Février 2023, Chen Yunyun et Xu Meng, deux professeurs de chinois de l’institut Confucius de l’université d’Artois, ont été invités au collège Marcq Institution pour donner deux cours, un cours de Tai Chi ainsi qu’un cours de papier découpé, à un total de 26 élèves de quatrième et troisième.

De 13h15 à 14h10, Madame Chen a dispensé un cours de papier découpé pour les élèves de quatrième. Après avoir brièvement présenté l’art du papier découpé, elle a passé 20 minutes à en enseigner aux étudiants les différentes étapes, telles que le pliage du papier, le dessin puis le découpage. Bien qu’ils disposaient de peu de temps, les élèves, grâce aux enseignements de Madame Chen ainsi que du professeur Zhang Yueling, ont réussi à finir leur œuvre avant la fin du cours. A la fin, Madame Chen Yunyun les a encouragés à utiliser les méthodes qu’ils avaient appris pendant le cours pour réaliser divers motifs en papier découpés chez eux. Le professeur Xu a ensuite réalisé une performance de Tai Chi de style Chen avant d’en partager quelques connaissances théoriques et d’enseigner quelques mouvements basiques du Tai Chi.

De 15h05 à 15h25, Monsieur Xu s’est rendu dans la cour de l’école et a réalisé une autre performance de Tai Chi pour tous les élèves présents à ce moment. Plus d’une centaine d’élèves se sont alors rassemblé pour regarder la performance qu’ils ont alors applaudit avec enthousiasme.

De 15h25 à 16h20, les deux professeurs ont à nouveau présenté leurs cours respectifs cette fois aux élèves de troisième.

Ces cours ont permis de promouvoir la culture et la langue chinoise et ont joué un rôle non-négligeable dans la promotion de l’enseignement de la langue chinoise au sein de l’école tout en renforçant les relations entre l’Institut Confucius de l’Artois et l’Institution Marcq.

                                图文编辑：徐萌

 法语翻译：夏紫（Marine Flamen）