法国阿尔多瓦孔子学院在顾拜旦高中
开展太极拳和剪纸文化体验课

2022年5月6日，阿尔多瓦孔子学院汉语教师徐萌和陈云云，受邀前往加来顾拜旦高中，为该校选修汉语的学生讲授太极拳和剪纸课。该校汉语教师将所有学生们分为两组，一组先上太极拳课，另外一组上剪纸课，一个半小时之后两个组的学生再彼此交替上课。本次活动从下午2点开始，持续到5点结束，共有六个不同年级的高中生50余人参加。

太极拳课由徐萌老师负责。徐老师向同学们简要介绍了太极拳相关理论知识；向学生们表演展示陈式太极拳精要十八式；带领学生们学习太极拳招式，期间一个个地帮助学生纠正动作；并将准备好的印有招式名称和图示的单页赠送给到场的每一位学生。

陈云云老师首先组织学生们观看 《你好，中国》系列视频-剪纸，然后展示课前准备好的剪纸作品，并与学生们复习词语“春天”，由春天引导出第一个剪纸作品“春”字。除了强调剪纸重要步骤折纸之外，在作画环节鼓励学生发散思维，在图案中的笔画上加入爱心和象征春天的花草等。学生们在老师的启发下，创作各式各样的春字剪纸图案。接着学生们根据自己的爱好，选择老师展示的其他作品，在其他学生创作的时候，老师进行个别指导。

本次太极和剪纸体验课，在有限的时间内，也尝试理论和实践相结合，因材施教。

（撰文/徐萌、陈云云）

Confucius Institute of Artois Conducted Taijiquan and
Paper-cutting classat Calais Coubertin High School

On May 6, 2022, Chinese teachers at the Confucius Institute of Artois Xu Meng and Chen Yunyunwere invited to Coubertin High School in Calais to conduct Taijiquan and paper-cutting class for the students taking Chinese as an elective. There were more than 50 students from different grades attending. The local Chinese teacher made all the students join two different groups as they wished. One group learnt the Taijiquan, and the others participated in paper cutting. After an hour and a half, the two groups exchanged. The two cultural classes were held at the same time, lasting from 2:00 pm to 5:00 pm.

Xu Meng taughtTaijiquan.First, He briefly introduced the theoretical knowledge of Taiji and showed them the eighteen essentials of Chen-style Taijiquan. At last, Mr Xu taught several movements and corrected their actions one by one. Finally, he presented the prepared pages with the names and illustrations of these movements to all the students.

Chen Yunyun first organized the students to watch the videos - Paper-cutting(剪纸，jiǎnzhǐ)from Hello, China, and then she showed the works prepared before class, reviewed the word "春天（chūntiān,spring）" with the students, and started the first paper-cutting work"春". In addition to emphasizing the essential steps of paper-cutting-origami, students are encouraged to diverge their thinking in the painting process, adding love and spring elements such as flowers and grass to the strokes in the pattern. The teacher inspired students to create various spring-character papercut designs. Then the students chose their preferring works displayed by the teacher, and the teacher gave individual guidance while other students were working.

TheTaiji and paper-cut class insisted on combining language and culture. It also combined theory and practice within a limited time, teaching students in accordance with their aptitude. It isa meaningful exploration for cultural experience class.

Xu Meng＆ChenYunyun

Institut Confucius d'Artois : Cours de Taijiquan et de
papier découpé au Lycée Coubertin de Calais

Le 6 mai 2022, les professeurs de chinois de l'Institut Confucius d'Artois Xu Meng et Chen Yunyun ont été invité au lycée Coubertin de Calais pour animer des cours de Taijiquan et de découpage de papier pour les lycéens ayant choisi l’option chinois. Plus de 50 élèves de différentes classes étaient présents. Le professeur de chinois local a fait en sorte que tous les élèves se répartissent en deux groupes différents comme ils le souhaitaient. Un groupe a appris le Taijiquan, et les autres ont participé au découpage de papier. Au bout d'une heure et demi, les deux groupes ont échangé. Les deux classes culturelles ont eu lieu en même temps, de 14h00 à 17h00.

Xu Meng a enseigné le Taijiquan. Tout d'abord, il a brièvement présenté les connaissances théoriques du Taiji et leur a montré les dix-huit éléments essentiels du Taijiquan de style Chen. Enfin, M. Xu a enseigné plusieurs mouvements et a corrigé leurs actions une par une. Enfin, il a présenté les pages préparées avec les noms et illustrations de ces mouvements à tous les élèves.

Chen Yunyun a d'abord organisé les étudiants pour regarder les vidéos - découpage de papier (剪纸，jiǎnzhǐ) de Bonjour, la Chine, puis elle a montré les travaux préparés avant le cours, a passé en revue le mot "春天（chūntiān, printemps）" avec les étudiants, et a commencé le premier travail de découpage de papier "春". En plus de mettre l'accent sur les étapes essentielles de l'origami en papier découpé, les élèves sont encouragés àréfléchirau processus de peinture, en ajoutant des éléments d'amour et de printemps tels que des fleurs et de l'herbe, au motif. L'enseignant a inspiré les élèves à créer divers motifs de découpage à caractères printaniers. Ensuite, les élèves ont choisi leurs travaux préférés parmi ceux affichés par l'enseignant, qui a donné des conseils individuels pendant que les autres élèves travaillaient.

Le cours de Taiji et de papier découpé a insisté sur la combinaison de la langue et de la culture. Il a également combiné théorie et pratique dans un temps limité, enseignant aux étudiants en fonction de leurs aptitudes. C'est une exploration significative d'expérience culturelle.

Chen Yunyun