[法]汪德迈、[法]金丝燕《古文言读本》

[法]汪德迈(Léon VANDERMEERSCH)、[法]金丝燕《古文言读本》(法文版),巴黎:友丰,2017年12月出版。
Manuel de chinois classique. Paris: Éditions You Feng Libraire & Éditeur, 2017.12.

本书用传统经典的方法编写,按照经、史、子、集的系统,由简入繁,由远及近,突出中国古文学研究的历史整体观。汪德迈《序言》:“本教程关于中国文化部分并中国文字的字源解释部分,对那些不用大学文凭学习的文化人也有吸引力。教程中的字汇,根据六书,标出字源意义与结构。这是本教程最重要的特点,它不仅适用于学汉语的学生,而且适应所有文化人的兴趣”。本书共22课,423个字,其中17课选自《十三经》,还有的课选自《史记》、《道德经》和《文选》,作者力求贴近古文言教学传统,大体遵循六书归类的方式,展现汉字与“文”的关系,使西方人全面接受汉字所蕴含的历史价值和文化含义。王宁《序言》(汪德迈译):“不必在意他在法国的阅读者暂时还是少数人。应当看到,他是东西方两个有着优秀文化传统的国家——中国和法国的深度交流”。

 

教育部人文社科重点研究基地重大项目“跨文化视野下的汉语、汉字、民俗文化研究”(项目批准号:16JJD750006)学术成果出版系列

[]金丝燕、乐黛云、董晓萍主编“跨文化研究”丛书(法文版)