[法]金丝燕等译《药师琉璃光七佛本愿功德经》(法文版)

[法]金丝燕等译《药师琉璃光七佛本愿功德经》(法文版),巴黎:友丰,2017年12月出版。
Jin Siyan, Robert Lechemin, texte traduit du chinois et annoté. Sūtra sur les mérites des vœux originels des Sept Bouddhas dont le Maître de Médecine Lumière de l’Aigue-marine. Paris: Éditions You Feng Libraire & Éditeur, 2017.12.

此经是汉译佛典中五部《药师经》之一,即东晋帛尸梨密多罗(317-322)译《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》(简称《灌顶经》),南北朝刘宋孝武帝大明元年(457)慧简于秣陵鹿野寺译《药师琉璃光经》(已佚),隋炀帝大业十一年(615)达摩笈多于东都洛水南上林园翻经馆重译《佛说药师如来本愿经》,唐永徽元年(650)玄奘于长安大慈恩寺译之《药师琉璃光如来本愿功德经》和唐中宗神龙三年(707)义净于佛光寺译《药师琉璃光七佛本愿功德经》。义净是中国历史上的四大佛经翻译家之一,在五部《药师经》佛典中,唯有他翻译的此部佛典介绍了七位药师佛的本愿功德,堪称稀世文献,此书对于了解和研究唐代中印文化交流史也有重要价值。

 

教育部人文社科重点研究基地重大项目“跨文化视野下的汉语、汉字、民俗文化研究”(项目批准号:16JJD750006)学术成果出版系列

[]金丝燕、乐黛云、董晓萍主编“跨文化研究”丛书(法文版)